অনুবাদ চর্চা :- বাংলা থেকে ইংরেজি

Sahed's Basic English
অনুবাদ চর্চা :- বাংলা থেকে ইংরেজি।

▶ বাংলাদেশে বর্তমানে বেকার সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে। ইতোমধ্যে এ সমস্যা ভীতিকর মাত্রায় পৌঁছেছে। সরকার এটা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছে। যা-হোক, এ সমস্যার সমাধান হবে যদি আমাদের বিপুল জনসংখ্যা মানব সম্পদে পরিণত হয়। বাংলাদেশের জনসংখ্যা দ্রুত বাড়ছে। বিশাল জনসংখ্যার চাহিদা মেটাতে খাদ্য শস্য উৎপাদনে আমাদের স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে হবে।

▶    বর্তমানে Now ( at present) বাংলাদেশ সম্মুখীন হচ্ছে Bangladesh Is Facing বেকার সমস্যার Unemployment Problem.
     #বিঃদ্রঃ Now, at present, day by day, increasingly, rapidly- প্রভৃতি থাকলে Present Continuous tense হয়। Subject "Bangladesh" 3rd Person singular number হওয়ায় are facing না হয়ে is facing হয়েছে।

               ইতোমধ্যে এই সমস্যা This Problem Already পৌঁছেছে Has Reached ভীতিকর মাত্রায় An Alarming Dimension.
         #বিঃদ্রঃ Already, ever, lately, recently, immediately, just, just now থাকলে Present perfect tense হয়। This Problem singular number হওয়ায় এর পর Plural verb "have reached" না হয়ে singular verb "has reached হয়েছে।
   #tips:- "has" singular এবং "have" plural. এজন্য singular subject এর পরে has এবং plural subject এর পরে have ব্যবহার হয়। যদিও ব্যতিক্রম ভাবে you এর পরে have হয়।

             সরকার চেষ্টা করছে The Government Is Trying কাটিয়ে উঠতে To Cope with (এটি idiom) এটি It.
    #বিঃদ্রঃ:- চলমান কাজ বোঝাতে present continuous tense হয়। Subject "The government" 3rd Person singular number হওয়ায় এর পরেও Singular Verb ব্যবহার হয়েছে।

            যা-হোক However এ সমস্যা This Problem সমাধান হবে Can be Solved যদি If আমাদের বিপুল জনসংখ্যা Our Vast Population পরিণত/ রূপান্তরিত হয় Turns into মানব সম্পদে Human resource.
     #বিঃদ্রঃ Modal auxiliary verb ( can, could, may, might, shall, should, will, would, must, ought to এর পরে be থাকলে Verb এর past participle form ব্যবহৃত হয়।
        if যুক্ত sentence এর একাংশে subject এর পরে (may, can, shall, will) + verb এর Base form হলে পরের অংশে present indefinite Tense হয়। Subject " our vast population" 3rd Person singular number হওয়ায় verb "turn" এর সাথে s যুক্ত হয়ে turns হয়েছে।

      বাংলাদেশের জনসংখ্যা The Bangladesh Population দ্রুত বাড়ছে Is Increasing Rapidly.

                চাহিদা মেটাতে To Meet The Demand বিশাল জনসংখ্যার Of Vast Population আমাদের হতে হবে We Have To Become স্বয়ংসম্পূর্ণ Self - sufficient খাদ্য শস্য উৎপাদনে  In Producing Food Crops.

Md Sahedur Rahman Sahed.
     
অনুবাদ চর্চা :- বাংলা থেকে ইংরেজি।

▶ সংবাদপত্র আমাদের বুদ্ধিবৃত্তিকে তীক্ষ্ণ করে এবং বর্হিবিশ্ব সম্পর্কে জানতে উৎসুক করে। সংবাদপত্রকে উপেক্ষা করা হচ্ছে আমাদের চোখ বন্ধ রাখার সামিল। কি ঘটছে এটা শুধু তা-ই প্রতিফলিত করে না, কেন ঘটছে সে সম্পর্কেও বলে।

▶      সংবাদপত্র Newspapers তীক্ষ্ণ করে Sharpens আমাদের Our বুদ্ধিবৃত্তিকে Intellect এবং আমাদের উৎসুক করে Makes Us Curious জানতে To Know বর্হিবিশ্ব সম্পর্কে About World Outside.
#বিঃদ্রঃ
         Sharpens এর সাথে "S" কেন হলো? কারণ কিছু কিছু Noun আছে যেমনঃ Newspapers, Mathematics, Physics, Electronics, dynamics, news ইত্যাদি দেখতে Plural হলেও তারা আসলে Singular এবং এদের পর Singular Verb ব্যবহার হয়।
               Makes এর সাথে " S" কেন হলো? কারন "and" এর আগে পূর্বে ও পরে সাধারণত সমজাতীয় Tense ব্যবহৃত হয়। and এর পূর্বের verb টি Sharpens - Present indefinite Tense এ করায় পরের verbটিও একই Tense এ করা হয়েছে।
#Tips :- দুটি Sentence এর Subject এক হলে and এর পরে নতুন করে Subject লেখার প্রয়োজন হয় না।

        ▶ সংবাদপত্রকে উপেক্ষা করা হচ্ছে To Ignore Newspapers is আমাদের চোখ বন্ধ রাখার সামিল Like Keeping Our Eyes Shut.
#বিঃদ্রঃ:-
          এখানে Verb "is" হলো কেন? কারনটা হলো Infinitive (to + Verb এর base form), Gerund (verb + ing) কোন Sentence এর Subject হলে Verb টি Singular হয়। প্রদত্ত Sentence এ Infinitive "To" Subject হওয়ায় এর পরে Singular Verb ব্যবহার হয়েছে।

▶ এটা শুধু তা-ই প্রতিফলিত করে না It Not Only Reflects কি ঘটছে/ঘটতেছে What is Happening সে সম্পর্কেও বলে But Also Tells about কেন ঘটছে Why It is Happening.
#বিঃদ্রঃ :-
         Reflects এর সাথে "S" কেন হলো?
কারনটা হলো Subject "it" 3rd Person singular number হওয়ায় অর্থপূর্ণ verb Reflect এর সাথে "S" যুক্ত করে Reflects করা হয়েছে।
          আবার Tells Verbটির সাথে কেন হলো? কারন Subject একই( it) বিধায় এটির সাথেও "S" যুক্ত হয়েছে।

ধন্যবাদ সবাইকে
মোঃসাহেদুর রহমান সাহেদ